摘要
本规范规定了用于验证 EPUB®
出版物可访问性的内容一致性要求。它还规定了用于 EPUB
出版物可发现性的可访问性元数据要求。
所有 EPUB 出版物 MUST
在包文档中包含 [schema-org]
可访问性元数据，以公开其可访问属性，无论这些出版物是否也满足
可访问性或优化
要求。
EPUB 出版物 MUST 包含以下可访问性元数据：
EPUB 出版物 SHOULD 包含以下 [schema-org]
可访问性元数据：
EPUB 出版物 MAY
包含本节未规定的其他
[schema-org] 可访问性元数据。
注
本规范假定一致性和可发现性元数据将以
人类可读的方式处理并呈现，从而除非有额外
信息需要表达，否则不需要摘要。然而，这种处理并非在所有市场领域都可用，
尤其是在图书馆系统中。因此，该限制会影响是否包含
摘要以及在其中说明什么。
可访问性元数据也可以包含在链接记录
[epub-3]
中（即，从 link 元素引用的元数据记录），但仅在链接记录中包含
此类元数据并不满足本规范的可发现性
要求。
为符合本规范，EPUB
出版物：
这些要求所提供的报告灵活性，是为了确保本规范可以
适用于强制要求可访问性的地区，同时不否定或取代
这些地区生效的要求。
例如，本规范将基线要求设为 WCAG 2.0 A 级，主要是为了
为较旧内容提供向后兼容性，并在没有正式要求的地方提供灵活性以鼓励
可访问制作的采用。然而，大多数可访问性从业者并不
认为该级别提供了高度可访问性。
理想情况下，EPUB 出版物应符合最新版本 WCAG 2 的 AA 级，但地方和
国家法律，或采购方或分发方要求，将定义它们必须满足的正式阈值。
跟上 WCAG 的步伐有助于持续增强用户访问能力。随着 Web
技术的变化和改进，以及对阻碍访问条件的认识不断演进，该
标准会添加新要求。满足这些额外要求有助于确保 EPUB
出版物采用最新技术。满足较旧版本的要求
虽然仍有帮助，但可能导致不够理想的阅读体验。
同样，法律框架和政策通常将 AA 级一致性作为
可访问性的基准，因为该级别提供了最大范围且现实可
实现的改进。当只满足 A 级一致性时，多个用户
群体的可访问性会受损，从而导致不够理想的阅读体验。
区域政策也可以施加自己的可访问性要求。这些要求
并不总是由 WCAG 覆盖（例如，特定语言方面的考虑）。在某些情况下，地区
可能会规定低于 A 级的最低一致性。如果出版物达到区域可访问性标准，
但未满足 A 级要求，则不能声明符合本
标准。
注
W3C 可访问性指南工作
组目前正在开发 WCAG 3。由于该版本可能代表与 WCAG 2
的重大背离，本规范的未来版本将处理
与其相关的一致性要求。一旦 WCAG 3 稳定并被广泛认可，即鼓励采用，
但符合新版本并非本标准的要求。
WCAG 原则 [wcag2] 关注对单个网页的
评估，但 EPUB
出版物更接近 WCAG 所称的一组网页：“[a] collection of web
pages that share a common purpose” [wcag2]。
因此，在评估 EPUB 出版物的可访问性时，不能
孤立地审查单个页面——或者 EPUB 3 中所谓的 EPUB 内容文档。相反，完整的
EPUB 出版物 MUST 按 WCAG 指南
对内容是否可感知、可操作、可理解和稳健进行评估。
例如，如果 EPUB 内容文档中的内容排序正确，
但spine
中的文档排序不正确，
这并不足够。同样，为每个 EPUB 内容文档包含标题，是对为出版物提供
标题的补充：如果缺少任一项，整体可访问性都会下降。
EPUB 可访问性技术 [epub-a11y-tech-12] 提供了更多
关于将这些指南应用于 EPUB 出版物的信息。
本节为非规范性内容。
静态分页内容仍然无处不在，因为纸质书在普通阅读大众和教育环境中
仍是最常消费的图书媒介。纸质书也不是
静态分页的唯一来源：固定版式数字出版物中也存在静态页面边界。
因此，在使用静态分页内容的环境中，非视觉读者相较于其同伴会面临不利，
因为他们无法轻松定位出版物中的相同位置
（例如，如果教师要求学生都翻到某一特定页面）。
包含页面边界位置有助于弥合这种差距，确保选择
可重排媒体不会让这些用户处于不利地位。
在没有静态分页等价物的可重排出版物中，提供页面导航也有帮助。
这些出版物由 阅读系统默认分页并非静态，因为它
会根据 viewport 大小和用户的
字体设置而变化。因此，如果没有静态引用，同一 EPUB 出版物用户之间协调位置可能会很复杂。
包含页面导航代表实现 多种方式成功
标准 [wcag2] 的一种方法，因为它
为用户提供了另一种有意义的访问内容方式（例如，除
目录、线性阅读顺序和任何其他导航辅助之外）。
鉴于页面导航在混合纸质/数字环境中的重要性，包含此特性的要求
比仅作为满足多种方式成功标准的许多方式之一时
具有更高优先级。
当以下任一情况为真时，EPUB 出版物 SHOULD
包含页面
导航：
- 该 EPUB 出版物是静态分页出版物的动态分页等价物
（例如，包含在纸质/数字捆绑包中）；
- 该 EPUB 出版物在可合理预期同时使用两个版本的环境中
作为静态分页出版物的替代品提供（例如，
教育环境）；或
- 该 EPUB 出版物由与静态分页出版物相同的工作流生成，
并且该工作流允许跨
格式保留分页位置。
没有静态分页等价物的 EPUB 出版物 MAY 包含
页面导航。
只有当 EPUB 出版物包含页面导航时，本节定义的目标才适用于它。
- 目标
-
标识静态分页位置的来源。
- 满足此目标
-
当 EPUB 出版物包含与出版物的静态分页版本对应的
分页符标记
和/或页面列表时，该出版物 MUST 在包
文档元数据中标识
该来源。
然而，如果这些特性被添加到仅数字版 EPUB 出版物中，该
出版物 MUST NOT 指定来源（即，不要
将当前出版物标识为其自身分页的来源）。
- 目标
-
提供到静态分页位置的导航。
- 满足此目标
-
EPUB 出版物 MUST 包含页面列表。
页面列表 SHOULD 包含指向从来源复制的所有内容页面的链接
（即，它不必包含空白页或数字版本中未
复制内容的链接）。
页面列表 MUST 包含指向内容中所有分页符
标记的链接。
鼓励在页面列表中包含指向来源中所有页面的链接，
无论其是否被复制，但这不是一致性
要求。
- 目标
-
提供静态分页位置。
- 满足此目标
-
在 EPUB 出版物中包含分页符标记是 OPTIONAL。
如果 EPUB 出版物包含分页符标记，则分页符标记 SHOULD
标识从来源复制的所有页面（即，空白页和数字版本中未
复制的内容不需要标记）。
鼓励为来源中的所有页面包含分页符标记，
无论其是否被复制，但这不是要求。
此外，如果在内容的同步文本-音频播放中朗读页码
（例如，EPUB 3 媒体叠加 [epub-3]），则分页符标记
MUST 在播放指令中标识（例如，
在媒体叠加 SMIL
文件中使用 epub:type
属性 [epub-3]）。
带同步
文本-音频
播放的 EPUB 出版物 MUST 符合
[epub-3] 中的所有要求。无需
满足 [epub-3] 中定义之外的任何
附加要求即可符合本规范。
然而，为了最大限度提高同步文本-音频播放对具有不同
阅读需求的人群的有效性，强烈鼓励 EPUB 出版物满足下一节中定义的
OPTIONAL 目标。
注
这些要求仅在 EPUB 出版物包含同步文本-音频
播放时适用；它们不要求所有 EPUB 出版物都包含同步播放
才能符合要求。
- 目标
-
确保所有文本内容都可通过音频获得。
- 满足此目标
-
EPUB 出版物 MUST 包含
对所有可见文本内容以及所有视觉媒体文本替代内容的
同步音频播放。
- 目标
-
确保同步文本-音频播放与逻辑阅读顺序相匹配。
- 满足此目标
-
同步文本-音频播放指令的顺序 SHOULD 同时反映：
- spine中所引用 EPUB 内容文档的顺序；以及
- 其各自 EPUB 内容文档内每个元素的顺序。
如果 EPUB 出版物使用不同的排序，该排序 MUST 仍然产生
内容的逻辑播放。
- 目标
-
使用户能够自动跳过内容。
- 满足此目标
-
同步文本-音频播放指令 SHOULD
标识所有可跳过的
结构。
- 目标
-
使用户能够自动从结构化内容中退出。
- 满足此目标
-
同步文本-音频播放指令 SHOULD
标识所有可退出的
结构。
为了表明符合本规范的可访问性要求，EPUB 出版物 [epub-3] MUST 在其
元数据节中指定一个 conformsTo 属性 [dcterms]，
其值在空白规范化 [xml] 后，必须
精确匹配（即，
大小写和间距都匹配）以下模式：
EPUB Accessibility 1.2 - WCAG WCAG-VER
Level WCAG-LVL
其中：
-
WCAG-VER
-
指定出版物所符合的 WCAG 版本号。该值 MUST 为
2.0 或更高版本。
-
WCAG-LVL
-
指定出版物所符合的 WCAG 一致性级别（例如，A 或
AA）。
以下字符串可有效用于标识对本
规范的一致性
- EPUB Accessibility 1.2 - WCAG 2.2 Level A
- EPUB Accessibility 1.2 - WCAG 2.2 Level AA
- EPUB Accessibility 1.2 - WCAG 2.2 Level AAA
- EPUB Accessibility 1.2 - WCAG 2.1 Level A
- EPUB Accessibility 1.2 - WCAG 2.1 Level AA
- EPUB Accessibility 1.2 - WCAG 2.1 Level AAA
- EPUB Accessibility 1.2 - WCAG 2.0 Level A
- EPUB Accessibility 1.2 - WCAG 2.0 Level AA
- EPUB Accessibility 1.2 - WCAG 2.0 Level AAA
注
WCAG 3.0 将引入新的级别名称
（目前为 Bronze、Silver 和 Gold）。这些名称很可能会在
字符串模式中取代 A、AA 和 AAA，但一致性将在该规范成为 W3C 推荐标准后处理。
包文档元数据 MUST 包含一个
a11y:certifiedBy 属性，
该属性指定评估 EPUB 出版物的主体名称。
如果作出多个一致性声明，则将评估者与其
关联 [epub-3] 到其声明。
注
如果一个组织评估 EPUB 出版物，用户通常会想知道该
组织的名称。本规范不鼓励包含执行评估的
个人姓名而非组织名称，因为
这可能削弱用户对该声明的信任。
如果已知执行评估的日期，则在 dcterms:date
属性 [dcterms] 中包含该信息。
如果作出多个一致性声明，则将日期与关联 [epub-3] 到评估者。
日期字符串 REQUIRED 符合 [iso8601-1]，
尤其是 W3C Date and Time Formats [datetime]
中表达的子集，因为此类字符串既可供人阅读，
也可供机器读取。
如果评估者具有确立其评估内容权限的凭据或徽章，
则在一个 a11y:certifierCredential 属性中包含该信息，
并关联到 [epub-3] 评估者。
如果有多个评估者，或作出多个
一致性声明，则将凭据关联
[epub-3] 到适用的评估者。
注
虽然可以使用 URL 作为
a11y:certifierCredential 属性的值，而不是人类可读字符串，
但这可能会导致元数据在某些阅读系统、供应商
书店和图书馆目录中显示不自然。为改进显示（例如，将 URL 与
图标匹配并用图标代替显示），凭据提供者负责
确保这些系统知晓其 URL 徽章以及如何处理它。
如果评估者提供其评估的公开可读报告，则在 a11y:certifierReport 属性中提供指向该
评估的链接。
如果作出多个一致性声明，则将报告关联 [epub-3] 到评估者。
虽然预期出版物会在认证其可访问性之前进行评估，但由于
产出的内容数量极大，且检查所有标记很复杂，有时
问题会漏到最终产品中。可访问性报告也可能不够
详细，无法让每个用户确定内容是否适合其
需求。
为协助用户报告他们遇到的任何可访问性问题，或进一步了解
EPUB 出版物的可访问性，EPUB 出版物 MAY 使用
a11y:contactEmail 属性包含
可访问性联系邮箱。
此字段中的邮箱应将用户反馈和问题直接指向负责
出版物可访问性的团体或
个人。它 SHOULD NOT 是通用
反馈地址。
<meta property="a11y:contactEmail">
a11y-info@example.com
</meta>
创作可访问内容不会为用户引入任何新的隐私或安全
考虑。满足可访问性要求关乎最佳地使用可用技术，本规范
不引入任何新特性。
包含可访问性元数据同样不会引入安全或隐私问题，因为
描述一个 EPUB 出版物只提供其适合不同用户群体的
一般概念。
另一方面，在阅读系统、
书店以及任何其他可以构建用户画像的界面中使用可访问性元数据，
可能会侵犯用户隐私。例如，存储并预测用户最可能消费的内容
类型，或预测如何最好地启动其播放，可能看起来有帮助，但建议开发者
不要进行此类画像分析，除非已获得用户明确许可，并且提供
可轻松删除该画像的方式。
即使用户同意应用程序维护有关其可访问性需求的信息，
开发者也 SHOULD 确保这些信息保持私密
（例如，不与第三方广告商共享该信息，甚至不与原始出版商共享）。
开发者 SHOULD NOT 存储或挖掘用户在
根据内容可访问性特征搜索内容时所执行搜索类型的信息。此类信息可用于
间接描绘用户的能力。
引用此词汇表的基础 URL 为
http://idpf.org/epub/vocab/package/a11y/#。
本规范保留前缀“a11y:”，用于此
词汇表中的属性。不要求在包文档中声明该前缀。
certifiedBy 属性的定义
| 名称： |
certifiedBy
|
| 描述： |
标识负责测试和认证 EPUB 出版物可访问性的
主体。 |
| 允许的值： |
xsd:string
|
| 基数： |
一个或多个 |
| 扩展： |
当 EPUB 出版物包含多个一致性声明时，扩展
dcterms:conformsTo。
|
| 示例： |
<meta
property="a11y:certifiedBy">
Accessibility Testers Group
</meta>
|
certifierCredential 属性的定义
| 名称： |
certifierCredential
|
| 描述： |
标识一项凭据或徽章，用于确立在关联的
certifiedBy 属性中标识的主体
认证内容可访问的权限。
|
| 允许的值： |
xsd:string
|
| 基数： |
零个或多个 |
| 扩展： |
a11y:certifiedBy
|
| 示例： |
<meta
property="a11y:certifiedBy"
id="certifier">
Accessibility Testers Group
</meta>
<meta
property="a11y:certifierCredential"
refines="#certifier">
DAISY OK
</meta>
|
certifierReport 属性的定义
| 名称： |
certifierReport
|
| 描述： |
提供指向由关联的 certifiedBy 属性中标识的
主体创建的可访问性报告的链接。 |
| 允许的值： |
xsd:anyURI
|
| 基数： |
零个或多个 |
| 扩展： |
当 EPUB 出版物包含多个一致性声明时，扩展
certifiedBy。
|
| 示例： |
<link
rel="a11y:certifierReport"
href="https://example.com/a11y-report/"/>
|
-
[EPUB] 定义了
以下内容：
-
[EPUB-3] 定义了
以下内容：
-
bindings
-
EPUB 容器
-
EPUB 内容
文档
-
EPUB
导航文档
-
EPUB
出版物
-
epub:switch
元素
-
epub:type
属性
-
链接记录
-
manifest
回退
-
元数据
节
-
包
文档
-
阅读系统
-
refines
属性
-
spine
-
EPUB 3
中定义的术语
-
viewport
-
[EPUB-A11Y-EXEMPTION] 定义了以下内容：
-
EPUB Accessibility exemption 属性
-
[EPUB-A11Y-TECH-12] 定义了以下内容：
-
EPUB 可访问性技术 1.2
-
在分发记录中包含可访问性元数据
-
页面
导航
-
完整性技术
-
可退出性技术
-
导航文档技术
-
分页符技术
-
页面列表
技术
-
-
阅读顺序技术
-
可跳过性技术
-
[EPUB-A11Y-UNDERSTAND] 定义了以下内容：
-
理解完整性
-
理解可退出性
-
理解导航文档
-
理解分页符
-
理解页面列表
-
理解分页来源
-
理解阅读顺序
-
理解可跳过性
-
[EPUB-ARIA-AUTHORING] 定义了以下内容：
-
EPUB Type 到 ARIA Role 创作指南
-
[RFC5322] 定义了
以下内容：
-
[WCAG2] 定义了
以下内容：
-
一致性
准则
-
符合要求的替代版本
-
辅助技术的定义
-
完整页面
-
信息与关系成功标准
-
最新 W3C WCAG 2 推荐标准
-
A 级
-
AA 级
-
AAA 级
-
多种方式成功标准
-
原则
-
一组网页
-
[XML] 定义了
以下内容：
↑